O que significa «emerger» em espanhol?
- Para sair, jorrar ou sair de um líquido, no todo ou em parte.
Exemplos de uso em espanhol: "en medio del lago emerge una roca".
"su cuerpo sin vida emergió del agua".
"del agua emerge un iceberg".
"el buzo emergió del mar".
- Para emergir ou aparecer de outro meio (neblina, cinzas, sombra, etc.), ou de dentro ou por trás de algo.
Exemplos de uso em espanhol: "emergió de entre las sombras".
"emergió de las tinieblas".
- Manifestar, mostrar, brotar.
Exemplos de uso em espanhol: "emerger un sentimiento".
- O aparecimento de algo após o desaparecimento de algo mais.
Exemplos de uso em espanhol: "fue la España que emergió del hundimiento del imperio colonial".
"una nueva clase política emergió después de muchos años de corrupción".
- Para tirar alguém de um determinado ambiente.
Exemplos de uso em espanhol: "emergió de la pobreza".
- Para resultar, para prosseguir.
- O reaparecimento de uma estrela após um eclipse, ou atrás de outro corpo que a estava escondendo.
Exemplos de uso em espanhol: "el brillante sol emergió de detrás de la Luna".