O que significa «disfuerzo» em espanhol?
- Esforço para atrair a atenção ou para impressionar os outros. Prudência, gestos e gestos, geralmente exagerados, relacionados à imaturidade, caprichos, excesso de ego, etc. Anteriormente aplicada mais às mulheres¹, hoje em dia é usada para ambos os sexos.
♦ Usado em: Peru
Exemplos de uso em espanhol: "¿A qué viene todo ese disfuerzo de tu parte?".
"Dijo doña Chepa, con mucho disfuerzo: Así me gusta, señores, vamos, siquiera una vez habían de estar en casa".
"revoloteaban las manos jóvenes, eran puro disfuerzo y Rebeca asentía con una sonrisa demasiado obsequiosa", Los años inútiles - Página 42 - Jorge Eduardo Benavides - 2002
- Delicadeza exagerada.
- Inocência, falta de modéstia, ousadia excessiva em palavras e ações com o objetivo de atrair a atenção.
- Grimaces e gestos infantis exagerados.
- (disfuerzos) Ameaças.