O que significa «detentador» em espanhol?
- Uma pessoa que retém ou possui o que não é dele. O possuidor compreende esta situação e age de má fé.
Exemplos de uso em espanhol: "detentador de poder".
"es el detentador del poder desde el golpe de estado".
- Possuidor de algo, mesmo de boa fé ou de forma legítima.
Exemplos de uso em espanhol: "el Estado, como detentador del manejo y control de la fuerza pública, tiene la enorme responsabilidad de garantizar la seguridad interna", ❗ este uso de "detentador", tomado de periódico Correo del Sur, es impropio, porque el Estado es el poseedor y garante legítimo de esas funciones.
"Carlos Slim es detentador de una fortuna de 73.000 millones de dólares", ❗ tampoco es apropiado este uso, a menos que se haya quedado ilegítimamente con esa fortuna.
"Cristiano Ronaldo es de los mejores futbolistas de la historia, detentador de cinco Balones de Oro", ❗ otro error, dado que es un ganador legítimo.
- Na lei, aquele que retém, sem boa fé ou apenas título, a posse ou reivindica a propriedade do que não é seu. Diz-se que a detenção é a posse ilegítima e de má-fé com a intenção de ser mantido como proprietário. Várias legislações, como a boliviana, chilena, peruana ou venezuelana, também reconhecem os possuidores de boa fé. Por exemplo, o locatário, que tem a posse física de um imóvel, mas não tem a intenção de que o imóvel seja de sua propriedade e aceita esse direito ao locador.