O que significa «desfacer entuertos» em espanhol?
- Para resolver, desmontar, desfazer danos ou danos. Em um sentido mais quixotesco: para desfazer as mágoas ou vingá-las. É uma expressão usada em Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes. Usado hoje em dia, geralmente aludindo ao ilustre trabalho.
Exemplos de uso em espanhol: "Venían, como Don Quijote, a “desfacer entuertos”, a regenerar la democracia y sus instituciones", Rumbo al caos - elcorreogallego.es - 2 nov. 2020
"El senador monta en su Rocinante y la emprende a desfacer entuertos y a hacerles a los críticos del Señor Presidente algunas preguntas", Los límites de la adulación sin límites - plazadearmas.com.mx - 28 sep. 2020
"Otra mujer, por cierto, de carácter tan fuerte como gentil en sus modales, que será alcaldesa y tendrá que desfacer, como lo hacía don Quijote, todos los entuertos perpetrados por el actual gobierno de la Villa que hace casi cien años pasó de Corte a Checa", La Batalla de Madrid - elmundo.es - 22 feb. 2019