O que significa «culero» em espanhol?
- Preguiçoso, sempre ficando para trás.
- Dependendo do contexto, ele pode ser usado para enfatizar a má ou boa qualidade de algo.
♦ Usado em: Argentina - Chile
Exemplos de uso em espanhol: "¡este auto está bien culero!".
- Uma pessoa que esconde drogas, especialmente haxixe, a fim de traficá-las em seu ânus.
Exemplos de uso em espanhol: "el culero llevaba introducida la droga en su cuerpo para así cruzar la frontera".
- Seu covarde.
♦ Usado em: México - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "no tengas miedo, no seas culero".
- Dito de alguém que age de forma tendenciosa e maliciosa; desonesta, vantajosa, egocêntrica, inútil ou mal-educada.
♦ Usado em: Guatemala - México - Nicarágua - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "no seas culero y préstame el dinero".
- Idiota, idiota.
♦ Usado em: México - El Salvador - Tipo de saco de lona que é colocado sobre as crianças na parte de trás, para limpeza.
- Grão na alcatra de um bife.
- rur. peça de couro curtido que, para evitar os efeitos da fricção durante o trabalho, é aplicada pelos camponeses na parte externa das coxas e nádegas. Ele é fixado na cintura com um botão de aperto, assim como o cinto real, ou com fivelas. Geralmente é feito de couro de capivara ou veado, com bordados e franjas na borda.
♦ Usado em: Argentina - Chile - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "el culero servía especialmente aguantar el roce del lazo y para proteger el asiento en la jineteada en pelo".
"gaucho de vincha y culero".
- Parte do traje dos mineiros que cobre a barriga.
♦ Usado em: Argentina - Chile - Cinto largo com muitos bolsos.
♦ Usado em: Argentina - Um pequeno tumor que aparece nas aves canoras, como o canário, acima da alcatra. Também chamada de borbulha.
- Insulto a um homem homossexual.
♦ Usado em: Bolívia - Honduras - El Salvador - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "ese es un culero".
- Cuecas ou roupas íntimas.
♦ Usado em: Espanha
Exemplos de uso em espanhol: "¡no dejes tus culeros tirados por ahí!".
- Fralda. Fralda.
♦ Usado em: Cuba - Peru - Porto Rico - (culero desechable) Fralda.
♦ Usado em: Cuba