O que significa «cotizar» em espanhol?
- Para cotar publicamente ações, títulos, etc. na bolsa de valores ou no mercado.
Exemplos de uso em espanhol: "las acciones de la empresa cotizaron a la alza".
"actualmente nuestra compañía cotiza en Bolsa".
- Para colocar um preço ou valor; para avaliar.
Exemplos de uso em espanhol: "este cuadro es cotizado en 50 mil dólares".
- Para vender algo a alguém.
♦ Usado em: Porto Rico - Pagar uma contribuição para fins de pensão; contribuir.
♦ Usado em: Chile - Cuba - República Dominicana - México
Exemplos de uso em espanhol: "cotizar a la Seguridad Social".
"no tiene pensión porque nunca ha cotizado".
- Pagar ou cobrar uma taxa, especialmente a sindicatos, associações profissionais e filiações similares.
Exemplos de uso em espanhol: "cotiza al colegio de su profesión desde que se recibió".
- (ser o estar cotizado) Para ser apreciado e valorizado.
Exemplos de uso em espanhol: "el saber informática se cotiza mucho en la actualidad".
- (cotizarse) Pagar a um determinado preço.
- (cotizarse) Dar um valor a algo; figurativamente, gozar de uma certa estima com respeito a um determinado fim.
Exemplos de uso em espanhol: "es un excelente profesional y se cotiza mucho".