O que significa «cortina de humo» em espanhol?
- Uma cortina de fumaça é um conjunto de fatos ou circunstâncias destinadas a esconder as verdadeiras intenções de alguém ou a desviar a atenção de outros. Qualquer coisa que sirva para evitar que as pessoas saibam ou vejam o que é importante, é uma cortina de fumaça. Uma cortina de fumaça é um tipo de distração para encobrir uma ação. Oculta intencionalmente a verdade. As cortinas de fumaça são projetadas para enganar, confundir ou distrair os outros. Essas técnicas são amplamente utilizadas por governos, mídia e grandes corporações.
Exemplos de uso em espanhol: "Un participante acusa al Estado español de fomentar la repatriación de inmigrantes y de utilizar el tema migración como «cortina de humo» para desviar la atención de la población de otros temas." - Migración e interculturalidad en Gran Bretaña, España y Alemania - Pág. 289, Úrsula Birsl, Carlota Solé, Renate Bitzan - 2004.
"El político calificó ayer como una cortina de humo y un circo mediático la denuncia".
- A cortina de fumaça. Filme americano, originalmente Wag the Dog, lançado em 1997, dirigido por Barry Levinson e escrito por Hilary Henkin e pelo romancista David Mamet. Na Argentina foi chamada de "Mentiras que matam" e "Escándalo en la Casa Blanca" (Escândalo na Casa Branca) na América Latina. Estrelando Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, Willie Nelson e Denis Leary.