O que significa «conticinio» em espanhol?
- A hora da noite, quando tudo está calmo e tranqüilo. O período da noite em que os animais deixam de fazer barulho.
Exemplos de uso em espanhol: "Ya casi había pasado el “conticinio”, y la noche iba a su mitad, siendo ya presa del sopor los miembros fatigados de las diurnas tareas", Ómnibus de poesía mexicana, Gabriel Zaid - 1934.
"el ronquido de los motores conmueve el silencio de la ciudad en el conticinio", Viaje en avión por Europa, Cháves Nogales.
- O período particular da noite que se segue ao aparecimento das estrelas nas vésperas e antes do intempesto ("meia-noite"). De acordo com esta classificação de Santo Isidoro de Sevilha, a noite é dividida em sete partes: vesper, crepusculum, conticinium, intempestum, gallicinium, matutinum e diluculum.
- Nome de uma conhecida valsa venezuelana, com música composta por Laudelino Mejías em Trujillo, em 1922, e letra escrita por Egisto Delgado. Geralmente é realizada em sua versão instrumental. Trecho da letra desta canção onde a palavra é mencionada: "O silêncio chegou. tudo é silêncio, meu doce amor. aproxime-se e não tenha medo de meu afeto, minha querida vestimenta, meu doce amor.