O que significa «comparación» em espanhol?
- A ação e o efeito de comparar: fixar a atenção em duas ou mais coisas para descobrir suas relações, diferenças ou semelhanças; comparar.
Exemplos de uso em espanhol: "las comparaciones que hace la maestra entre alumnos es odiosa".
"en la revista se publicó la comparación técnica entre distintas marcas de teléfonos celulares".
"la tasa de crecimiento disminuyó en comparación con el año pasado".
- Uma figura de linguagem que consiste em comparar ou encontrar semelhanças entre uma coisa e outra a fim de dar uma idéia melhor de uma delas; também chamada de símile. A comparação retórica é uma figura de linguagem que deforma a realidade através do exagero. Por exemplo, a frase "Você é tão duro quanto o aço" é uma comparação retórica ou símile; outro exemplo é "Seu cabelo escuro é tão bonito quanto a noite".
Exemplos de uso em espanhol: "la comparación o símil es una figura retórica ampliamente empleada tanto en la literatura moderna como en la antigua".
- (no haber punto de comparación) Dito de coisas que são muito diferentes umas das outras, geralmente se referindo à qualidade.
Exemplos de uso em espanhol: "no hay punto de comparación, el servicio de esa empresa es muchísimo mejor que el de esta otra".
- (no tener comparación) Que não pode ser comparado por ser muito melhor ou muito pior.
Exemplos de uso em espanhol: "su calidad no tiene comparación, ¡es la mejor!".
- (correr la comparación o correr la paridad) Ter igualdade e proporção correspondente entre as coisas a serem comparadas; ter uma semelhança entre duas coisas.
- (adjetivo comparativo) Um adjetivo que expressa uma comparação de qualidades entre dois elementos. Existem três tipos: - Comparativo de igualdade: como ... como.