O que significa «Ciclo del Ulster» em espanhol?
- O Ciclo Ulster é uma coleção de lendas medievais irlandesas e sagas heróicas que constitui um dos quatro grandes ciclos da mitologia irlandesa. Ela apresenta os heróis dos Ulaid, o povo que deu nome à província de Ulster, no reinado de seu rei Conchobar mac Nessa em Emain Macha (hoje Forte Navan perto de Armagh), tradicionalmente datada do século I a.C./1 d.C., e seus inimigos, particularmente o Connachta sob a rainha Medb e seu marido Ailill. A história mais longa e importante é o Táin Bó Cúailnge ou "Raid on Cooley's Cattle", no qual Medb reúne um exército para invadir a península de Cooley e roubar o touro Ulaid Donn Cúailnge, assistido por Fergus mac Róich, um ex-rei Ulaid no exílio, e oposto apenas pelo herói Ulaid adolescente Cú Chulainn. Talvez a história mais conhecida seja a tragédia de Deirdre, a fonte dos trabalhos de W. B. Yeats e J. M. Synge. Outras histórias contam sobre os nascimentos, vidas, amores e mortes dos personagens, e os vários conflitos entre eles. Os contos do Ciclo do Ulster são escritos em irlandês antigo e médio, geralmente em prosa, intercalados com passagens ocasionais de versos. Eles são preservados em manuscritos dos séculos XII a XV, mas em muitos casos são muito mais antigos: a linguagem das histórias mais antigas data do século VIII, e os eventos e personagens são mencionados em poemas que datam do século VII. O tom é conciso, violento e principalmente realista, embora elementos sobrenaturais se intrometam de tempos em tempos, e o exagero heróico é comum. Cú Chulainn em particular tem habilidades de luta sobre-humanas, resultado de sua ascendência semi-divina, e quando particularmente despertou sua ríastrad ou contorção de batalha o transforma em um monstro irreconhecível que não conhece nem amigo nem inimigo. Deidades óbvias como Lug mac Ethlenn, o Morrígan, Óengus e Midir também fazem aparições ocasionais. Ao contrário da maior parte da antiga tradição histórica irlandesa, que apresenta a Irlanda antiga como um país em grande parte unido sob uma sucessão de Altos Reis, as histórias do Ciclo do Ulster retratam um país sem autoridade central efetiva, dividido em reinos locais e provinciais, muitas vezes em guerra entre si. A civilização retratada é uma civilização pagã e pastoral, governada por uma aristocracia guerreira. Os laços entre famílias aristocráticas são cimentados pela criação dos filhos uns dos outros. A riqueza é contada no gado. A guerra assume principalmente a forma de batidas de gado, e muitas vezes envolve combate individual entre campeões. As ações dos personagens são às vezes restringidas por tabus religiosos conhecidos como geisa.