O que significa «chirusa» em espanhol?

Mulher do povo de pouca educação, ignorante, de origem humilde ou de comportamento ordinário ou vulgar. Mujerzuela, manceba.

♦ Usado em: Argentina - Paraguai - Uruguai

Exemplos de uso em espanhol: "allí viene la chirusa esa".

"pareces una chirusa vestida así".

"¡chirusa mal vestida!".

"Tampoco te agarres compromisos con ninguna chirusa si no la conocés bien, en lo primero que hay que fijarse es en la familia", Inocente de nada - Página 150, Julio Pirrera Quiroga - 2001.
Mulher muito aplebeyada². Uma palavra pejorativa usada para designar uma jovem que é muito amiga das ruas, ou que se orgulha de ser importante ou influente.
Uma maneira afetuosa e familiar de se referir a uma jovem mulher ou menina; jovem chinesa. Também noiva¹.

Exemplos de uso em espanhol: "Chirusa la más linda de las pebetas vivía sus amores con un Donjuan".

"Me golpeó la puerta una chirusa que no conocía", Doña Rubina. Esposa y Madre Abnegada - Página 101, Gillari, Elsa - 2013.