O que significa «chimbo» em espanhol?
- É uma espécie de doce feito com ovos, amêndoas e xarope.
- Falso, mentiroso, trapaceiro.
♦ Usado em: Colômbia - Que é de má qualidade ou que não tem boa aparência.
♦ Usado em: Colômbia - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "esos zapatos se ven bien chimbos".
"¡qué chimbo de concierto!".
- Aquilo que fura ou cansa, dito de coisas ou pessoas.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "¡qué trabajo tan chimbo!".
"ese evento fue un chimbo".
- Fora de moda ou muito usado.
♦ Usado em: Colômbia - De baixos recursos econômicos.
♦ Usado em: Equador - Peru - Que imita ou falsifica um produto.
♦ Usado em: Colômbia - Equador - Paraguai - Peru - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "el cheque resultó chimbo".
"me dieron un billete chimbo".
- Órgão sexual masculino; pênis ou testículo.
- Nome comum para várias espécies de aves passeriformes.
- Um recipiente hermético no qual o gás combustível é armazenado sob alta pressão para uso doméstico ou industrial.
♦ Usado em: Honduras - Bastardo, não é uma criança legítima.
♦ Usado em: Argentina - Tanque contendo gás propano, oxigênio ou qualquer líquido.
♦ Usado em: Honduras - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "compro un chimbo de gas".
- Por extensão, barril.
♦ Usado em: El Salvador - Na mineração, parte central da fornalha.
♦ Usado em: Honduras - Feitiço, magia que produz danos.
♦ Usado em: Equador - Órgãos sexuais femininos.
- Algo muito bom, muito legal.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "música bien chimba".
- Marca registrada de um sabonete popular.
♦ Usado em: Espanha
Exemplos de uso em espanhol: "lavó la ropa con agua caliente y jabón chimbo".