O que significa «chifleta» em espanhol?
- Piada satírica, escárnio picante, falsidade.
♦ Usado em: Honduras - México - Uma mensagem que alguém usa para não significar algo explícito ou claro, mas para implicá-lo, no entanto; indireto, geralmente ofensivo.
♦ Usado em: México - Nicarágua - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "Otra de mis recomendaciones es que jamás, cuando quieran decir algo, lo hagan recurriendo a la vulgar chifleta".
- Louco, insano, insensato, irrefletido.
♦ Usado em: Chile - Espanha
Exemplos de uso em espanhol: "me parece que está un poco chifleta".
- Uma pessoa que não está atenta a nada, que não presta atenção ao que lhe é dito.
♦ Usado em: Espanha - Chifla (peixe). Também chamada vieja, purriela e tarraya.
♦ Usado em: Espanha - (¡calienta más que una chifleta!) Frase irônica usada quando uma pessoa fria recebe um casaco muito fino.