O que significa «chape» em espanhol?
- Trança de cabelo.
♦ Usado em: Argentina - Chile - Colômbia - Nicarágua - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "las niñas llevaban chapes atados con cintas azules".
- Trança ou pão em ambos os lados da cabeça amarrada com fitas.
♦ Usado em: Chile - Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "¡Que hermoso chape te has hecho!".
- Uma pessoa originária da Espanha ou um europeu recém-chegado à América. Era usado na época colonial, porque alguns espanhóis usavam um longo tronco como símbolo de distinção e riqueza. Também foi chamado de "chapetón".
♦ Usado em: Chile - Certos tipos de moluscos também chamados de lapas. Eles têm uma concha em forma de cone, que pode ser lisa ou estriada. Ele vive agarrado às rochas da costa do mar. Nome científico: Patella spp. Outros nomes comuns: chaperín, chapiril, lapa, doya, loya.
♦ Usado em: Chile - Nome comum para a larva de uma certa pequena mosca negra que é muito prejudicial a certas plantas. Esta larva também é chamada de lesma de pêra (ou cereja) e é de cor preta brilhante. É uma praga encontrada em quase todos os lugares do mundo. Nome científico: Caliroa cerasi. Outros nomes comuns: babaza, babosilla, babosa, baboso, limaco, limaza, lumiaco.
♦ Usado em: Chile - Vagina.
♦ Usado em: Chile - Sopro dado atrás da cabeça com a palma da mão. Também chamado de cachamal.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "se llevó tremendo chape".
- Cabeça.
♦ Usado em: Chile
Exemplos de uso em espanhol: "está enfermo del chape".
- Beijo apaixonado na boca.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Paraguai - Peru
Exemplos de uso em espanhol: "ella me dio un buen chape".
- (andar con chapes) Diz-se de uma mulher que usa muito blusher.
♦ Usado em: Chile - (enfermo del chape) Louco, doente da cabeça.
♦ Usado em: Chile - (gente de chape) Pessoas ilustres.
♦ Usado em: Chile - (hacerse los chapes) Pentear seus cabelos em duas ou mais tranças.
♦ Usado em: Chile