O que significa «chafalote» em espanhol?
- Uma arma branca semelhante a um sabre com um ponto muito longo e, normalmente, uma ponta dobrada.
- Uma espécie de facão áspero.
Exemplos de uso em espanhol: "Y a este tiempo de ver dicho tumulto, se apeó el dicho Don Juan de dicho tablado, con dicho chafalote en la mano, y esperó haciendo frente a dicho tumulto", Lettre à Madame sur ... - Página 54, Charles-Marie de La Condamine - 1746
- Trabalho mal acabado.
♦ Usado em: Argentina - Forma vulgar de chamar o pênis.
♦ Usado em: México - Uruguai - Peixe sul-americano de nome científico Rhaphiodon vulpinus. Também conhecido como dogfish, peixe fantasma, machete ou pirá yagua. Eles podem atingir 100 cm de comprimento, mas não pesam mais de 3 ou 4 kg. Ela pode ser encontrada nas bacias dos rios Amazonas, Orinoco e Rio da Prata, e nos rios da Guiana. Não é utilizado para consumo porque contém uma grande quantidade de espinhos.
Exemplos de uso em espanhol: "el chafalote es un pez sumamente interesante para la pesca deportiva".
"Pocas especies de nuestros ríos tienen una boca tan amedrentadora como la del chafalote. Los guaraníes lo llamaron "pirá yaguá", pez perro", 100 Peces Argentinos - Página 44, Gustavo Aparicio, Hernán Laita - 2005
- Nome dado aos índios Apaches na área de San Simon, no Novo México.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "Los apaches de esa zona son llamados “chafalotes” o “chafarotes”, por su líder Chafalote", El precio de la libertad - Página 56, Emili Biosca Villarroya - 2019
- Vulgar, grosseiro, mal-educado, grosseiro, grosseiro, sem educação.
♦ Usado em: Argentina - Sujo, desleixado.
♦ Usado em: Panamá