O que significa «chacalín» em espanhol?
- Uma variedade de pequenos camarões de água doce e água salgada, comestíveis. Eles são encontrados sob as rochas. Eles são preparados em marinada e caldo; também são conhecidos como chacais. Para a pesca desses crustáceos, é utilizada uma rede chamada chacalmata. Nome científico: Macrobrachium spp.
♦ Usado em: Guatemala - Honduras - México - Nicarágua - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "Arroz con chacalín seco, sopa de queso, pescado frito, cosas de horno a base de maíz, frutas como el jocote y mango".
"Aquí todavía la gente pesca camarón, chacalín, guabina, tilapia y hasta pepenechín", El Jiboa agoniza por la extracción de su lecho pétreo, El Diario CoLatino - 24 sep. 2015
- Cor vermelha intensa; chiote.
♦ Usado em: Honduras - Criança até 14 anos de idade; chiquilín, güila.
♦ Usado em: Guatemala
Exemplos de uso em espanhol: "Chacalín que no tienes una tiza blanca, con qué escribir abecedarios en las tapias, ni fuerza para rayar con el dedo en la playa", Antología de poetas costarricenses - Página 134, Rosario de Padilla - 1946
"Y cuántos años tiene el chacalín -preguntó don Máximo", Káñina, Editorial Universidad de Costa Rica - 1977
- Criança loira, aquela que está vermelha de muito sol ou aquela que está amuada.
♦ Usado em: Guatemala - (ponerse uno como un chacalín) Para corar muito. Tornar-se muito vermelho no rosto, com a cor de um chacal quando cozinhado.
♦ Usado em: Guatemala - (Chacalín) Nome do filho do delinqüente Chacalito, que aparece na banda desenhada chilena Condorito, criada por René Ríos Boettiger (Pepo) em 1949.