O que significa «castizo» em espanhol?
- Uma pessoa ou coisa que representa bem os personagens de sua raça, país, cidade, etc.; típica, genuína, pura, folclórica.
Exemplos de uso em espanhol: "español castizo"; "bailes castizos"; "comida castiza"; "tradición castiza"; "costumbre castiza".
- A linguagem pura, sem incorporar vozes estranhas ou palavras estrangeiras, e o escritor que a usa; pura, correta.
Exemplos de uso em espanhol: "estilo castizo"; "autor castizo"; "vocabulario castizo".
- De boa casta, de linhagem nobre, de boa origem, sem defeitos.
Exemplos de uso em espanhol: "familia castiza".
- Aplica-se a uma pessoa que é graciosa e de fácil locomoção.
Exemplos de uso em espanhol: "personaje auténticamente castizo".
- Muito prolífico.
- Filho de um mestiço e de um espanhol ou de um espanhol e de um mestiço; cuarterón.
♦ Usado em: México - Mistura de galo ou galinha de inglês e índio.
♦ Usado em: Cuba - Porto Rico - Dito de alguém capaz de ser pai de muitos filhos.
♦ Usado em: Paraguai - Animal muito fértil.
- História. Nome dado a uma casta que fazia parte do sistema colonial de castas, que foi estabelecido pelo Império Espanhol nas colônias americanas a partir do século dezesseis. A casta castiza foi definida pelo cruzamento de indivíduos pertencentes à casta mestiça com a raça branca. A mistura de espanhol com mestiço produziu um castizo, castizo cuatralbo ou mestizo cuarterón. Castizo com espanhol produziu um espanhol. Castizo com mestiço produziu um harnizo. O status social da casta castizo era superior ao da raça indígena e da casta mestiça, embora fosse inferior à raça branca.