O que significa «cartilla» em espanhol?

Caderno pequeno com as letras do alfabeto.
Caderno com diferentes indicações para diferentes usos.

Exemplos de uso em espanhol: "cartilla militar", "cartilla de la Caja de Ahorros", "cartilla médica".
Añalejo.
(cantarle o leerle la cartilla a uno) Para repreender muito alguém.
(no saber la cartilla) Ser ignorante.
(no estar en la cartilla algo) Estar fora do comum.