O que significa «carlanga» em espanhol?

Rag; trapo que pende de algum lugar.

♦ Usado em: México

Exemplos de uso em espanhol: "En el inmundo lecho carcelario está todo el día; no tiene más que una carlanga tan sutil como una discusión escolástica, a la que dan el nombre de frazada como le pudieran llamar manto o linda dalmática", Memorias de la Academia Mexicana - Página 80, 1955
Extremadura, Coleira larga e forte de metal com múltiplos pontos que é colocada em cães (especialmente mastiffs) para dar-lhes proteção contra o ataque de lobos que muitas vezes os mordem no pescoço.

♦ Usado em: Espanha
Picardia, sarna.
Irritação ou aborrecimento causado por uma pessoa pesada.

♦ Usado em: Chile - Honduras - Nicarágua
Um pau que é pendurado nas cabeças dos animais (especialmente cavalos, mulas e burros) para evitar que eles entrem nos campos.

♦ Usado em: Equador - Honduras
Casaco.

♦ Usado em: Equador - México

Exemplos de uso em espanhol: "Aguánteme una carlanga de jaña pa mi angustiosa, = Véndame a crédito un abrigo de mujer para mi madre", Picardía mexicana - Página 181, 1978
Manilha.

♦ Usado em: Colômbia - Nicarágua - Panamá

Exemplos de uso em espanhol: "Los ejecutores abrieron la carlanga y los hierros del facineroso, que al sentirse aflojado hinchó su tórax, se tensaron sus músculos, saltaron rotas las cuerdas y escapó enloquecido, arrastrando de un talón un trozo de cadena", Obras de Gabriel Miró - Página 510, Gabriel Miró - 1956