O que significa «candonga» em espanhol?
- Lisonjas ou elogios enganosos, exagerados; bajulação exagerada ou demonstração de afeto.
- Provocar ou zombar de alguém com apelidos ou piadas constantes.
- Mulher astuta e bajuladora.
- Uma mulher que tem a capacidade de se afastar do trabalho.
- Lona para enfaixar a barriga de um bebê.
♦ Usado em: Honduras - O diabo.
- Em Náutica, vela triangular de alguns barcos latinos para resistir à tempestade.
- (candongas) Adorno simples em forma de aro usado pelas mulheres nas orelhas; brincos.
♦ Usado em: Colômbia - Venezuela - (candongas) Cone de chapa de metal e cata-vento que cobre as chaminés e que gira para facilitar a saída da fumaça a favor do vento. Eles ainda estão em uso em certas aldeias de Zamora, como Codesal e Villardeciervos.
♦ Usado em: Espanha - (candongas) Mulher que sai muito.
♦ Usado em: Espanha - (candongas) Lugar onde os galos de luta falhados são temporariamente encurralados: mestizos, mestizays, barajundas. Também gaiola ou prisão para galos moribundos.
♦ Usado em: Espanha - (candongas) Cadeia, calabouço, chirona.
♦ Usado em: Espanha
Exemplos de uso em espanhol: "está en la candonga".
- (candongas) Mula de tração ou mula velha.
- (candongas) Qualquer coisa vil e de pouca utilidade.
- (está para la candonga) Isso está prestes a morrer, equivalente à expressão "está em suas últimas pernas".
- (está para la candonga) Candongo.