O que significa «calma chicha» em espanhol?
- Dito no mar quando o ar está completamente parado. A calma do tempo, especialmente depois de uma tempestade ou antes que uma tempestade se rompa. Antigamente era usada no sentido de uma tranquilidade ou tranqüilidade angustiante, uma vez que a palavra "calma" não tinha o atual sentido de paz, tranqüilidade ou tranqüilidade, mas sim uma "suspensão angustiante", uma "inquietação dolorosa"¹. Também é chamada de calma morta.
Exemplos de uso em espanhol: "la calma chicha era enemiga de la vieja navegación a vela".
- Usado figurativamente quando se fala de um momento de quietude, paz ou tranqüilidade, mas que pode ser quebrado a qualquer momento.
Exemplos de uso em espanhol: "por el momento en la empresa hay calma chicha, pero los empleados no están contentos".
"Ninguna noticia de interés. Estamos en calma chicha: no corren ni verdades, ni mentiras", Al General Sucre [Epistolario] - Rafael Jimena - 1821
- O estado de imobilidade completa de alguém.
Exemplos de uso em espanhol: "pasé un fin de semana en la playa en una calma chicha".