O que significa «cafunga» em espanhol?
- Caráter imaginário do conhecimento paremiológico popular. Alguns autores indicam que esta palavra é usada apenas como termo de comparação, pois é uma entidade imaginária que a lenda faz morrer de forma horrível. Também conhecido como Cafú.
♦ Usado em: Cuba
Exemplos de uso em espanhol: "Dicen que tienen que agarrar al peje antes que los estudiantes , porque si no lo van a poner más feo que a Cafunga , y eso que dicen que Cafunga era feo desde chiquitico", República angelical - Página 343 - Rolando Rodríguez - 1988
- Uma sobremesa típica da região de Mirandina, na Venezuela, com raízes africanas. É um doce bolinho feito com banana madura, topocho, papelão, coco ralado e anis ou canela. A elaboração deste prato data da época colonial, quando os africanos escravizados trabalhavam nos campos de cacau de Barloventeño.
♦ Usado em: Venezuela - (morir, terminar o acabar como Cafunga) Frase cubana para indicar que uma pessoa morreu de uma forma estranha ou violenta.
♦ Usado em: Cuba
Exemplos de uso em espanhol: "ya ves, acabó como Cafunga como meterse con esos mafiosos".
- (morir como Cafunga) Uma frase para indicar que alguém morreu por ser corajoso, teimoso, obstinado, teimoso, etc.
♦ Usado em: Cuba