O que significa «cachilapo» em espanhol?
- Carne bovina sem sapatos, cimarrona (selvagem) e caçada com um laço. É considerada uma carne de segunda categoria, em relação ao gado criado em paddocks. Também chamada mostrenca.
♦ Usado em: Colômbia - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "esta área está llena de ganado que se cría libre, sin hierro o sin marca y de dueño desconocido, que aquí llamamos cachilapos".
"el ganao cachilapo se trabajan de noche, y de día también, eso se agarraban a la soga, así como le tá contando Rafael".
"para ser llanero no basta haber nacido en el llano, hay que enlazar un cachilapo".
- Dito de qualquer animal diminuído em tamanho e peso, de modo que tem pouco valor. Em algumas áreas, como Margarita, ela é aplicada especialmente em pedaços de peixe de pouco valor.
♦ Usado em: Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "traje unos cachilapos pa el sancocho, no pude conseguir nada mejor".
- Animal cachilapeado: dito do gado que foi roubado e marcado com ferro sobre a marca original.
- Empregado de baixa hierarquia dentro de uma empresa, que não faz parte da gerência. É contrastado com o chamado "bode" que é o chefe.
♦ Usado em: Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "No debes perder el tiempo hablando con cachilapos, debes hablar con el chivo, ese es el que decide realmente".
- Uma pessoa de pouco conhecimento e habilidade na arte de que se vangloria; medíocre, ignorante. Uma pessoa de pouco valor.
♦ Usado em: Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "Mira qué mal puestas las cerámicas, ¿para qué has puesto a ese cachilapo a ponerte los pisos?".
- Pessoa de espírito livre e empreendedor, relutante em submeter-se a normas escravizadoras e anti-humanas.
- Pequeno veículo no qual são transportadas pessoas, animais e embalagens de tamanho regular; yipao.
♦ Usado em: Colômbia