O que significa «cabuya» em espanhol?
- Nome comum para várias espécies de plantas conhecidas como pita, fique, cabuyo, henequen ou penco. A partir dessas fibras são extraídas para fazer fios de grande resistência. Estes são usados para fazer espadrilhos, cordas, redes, sacos, etc. Nomes científicos: Agave americana, Agave leotonae, Agave fourcroydes, Agave sisalana, entre outros.
- Fibras, tecidos e cordas feitos da planta pita (ou cabuyo).
Exemplos de uso em espanhol: "Prepara varias hebras de hilo de cabuya, las ajusta pisando con el pie y comienza a dar las vueltas con las palmas de sus manos toscas. A esa especie de técnica la llaman tursina (torcer o dar vueltas al hilo)", Los salasakas aún elaboran sogas con penco de cabuya, ElComercio.com - 26 ene. 2017
"el costal de cabuya se sigue utilizando por su resistencia".
- Corda ou corda, especialmente a feita de pita.
♦ Usado em: Colômbia - Equador - Peru - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "usa cabuya para amarrar los utensilios".
- Corda usada para girar a tampa giratória; zumbel.
♦ Usado em: República Dominicana - Porto Rico - Em náutico, cabuyería ou conjunto de pequenas cordas.
- Lote de terreno de cerca de 1118 m2.
♦ Usado em: Panamá - Fofocas, boatos.
♦ Usado em: Honduras - Bumbum de cigarro.
♦ Usado em: El Salvador - Uma coisa ou pessoa de pouco valor ou inutilidade.
♦ Usado em: El Salvador - (dar cabuya) Para amarrar, para amarrar.
♦ Usado em: Porto Rico - Venezuela - (dar cabuya) Para dar desculpas ou arrastar um problema; para procrastinar.
♦ Usado em: Cuba - Porto Rico - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "dale cabuya a ver si se cansa".
- (ponerse en la cabuya) Para entender o fio da meada, para entender um assunto.
- (vérsele a alguien las cabuyas) Para conhecer o esquema de alguém, para ver o que ele anda fazendo.
- (unos a la bulla y otros a la cabuya) Uma frase que indica que alguém está tirando vantagem de situações caóticas.
♦ Usado em: Honduras - Nicarágua - (Cabuya) Nome de várias localidades no Panamá.