O que significa «cabrón» em espanhol?
- Macho da cabra; "macho cabrío" é mais comumente usado, como "cabrón" é um palavrão em muitos contextos.
- Marido da esposa adúltera; cornudo. Também foi dito de um marido que consente com a infidelidade de sua esposa.
Exemplos de uso em espanhol: "el cabrón sabe que ella lo engaña".
- Um homem que não reage ou que covardemente aguarda agravos ou ofensas.
♦ Usado em: Espanha
Exemplos de uso em espanhol: "el cabrón no tiene agallas".
- Homem experiente e astuto.
♦ Usado em: Cuba - Nome comum para o arbusto Randia spp.
♦ Usado em: Porto Rico - Uma pessoa muito má, mal-intencionada, que prejudica os outros com seus erros.
Exemplos de uso em espanhol: "es un cabrón incluso con sus amigos".
- Cabeça de um bordel ou de um mantenedor de bordéis, ou de alguém que trafica prostitutas; cafetão.
♦ Usado em: Bolívia - Chile - Equador - Peru - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "era la cabrona del burdel".
- De baixa vida, de baixa moral, rufião
- Facilmente enraivecido, irritável ou de mau humor.
♦ Usado em: Argentina - Cuba - Honduras - México - El Salvador - Uruguai
Exemplos de uso em espanhol: "¿qué le pasa a este cabrón"; "amaneció medio cabrona hoy".
- Dito de alguém que é feio, pouco atraente ou de má qualidade.
♦ Usado em: Cuba - El Salvador - Um amigo muito querido, um amigo inseparável.
♦ Usado em: Guatemala - México - Nicarágua - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "¡hola cabrón!, ¿cómo estás?".
- Complicado, difícil, complexo ou causando desconforto ou dano.
♦ Usado em: Chile - República Dominicana - México - Panamá - Porto Rico
Exemplos de uso em espanhol: "estuvo cabrón ese problema"; "examen cabrón".
- Muito bom, extraordinário, sagaz, aplicado às coisas e às pessoas.
♦ Usado em: Bolívia - Cuba - México - Porto Rico - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "es un cabrón para la computación".
- Dito de alguém que é muito forte.
♦ Usado em: República Dominicana - Pessoa (em geral).
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "¿quiénes son todos estos cabrones?".
- Dito de alguém que é um covarde.
♦ Usado em: Peru - (¡cabrón!) Insulto equivalente a: bastardo, idiota!