O que significa «bienes alodiales» em espanhol?
- Na época medieval, os bens alodiais eram os bens possuídos em pleno domínio, sem acusações, censos ou separação de domínio direto e útil. Em outras palavras, eles eram os bens livres de todos os ônus ou benefícios senhoriais, em oposição aos bens em feudo ou rixa. O termo aparece ao contrário de feudo, o que implica a separação dos domínios diretos e úteis, impossibilidade de transmitir o domínio sem a autorização do senhor e relações pessoais entre o senhor e o possuidor da terra. Em morfologia muito semelhante é utilizado na França -alleu-, Inglaterra -allodium- e Itália -alodio-, embora sua origem etimológica (antigo al-od alemão, propriedade inteira) seja bastante disputada.