O que significa «bellaquear» em espanhol?
- Fazer ou dizer coisas típicas de um knave. Fazer ou dizer coisas típicas de um patife (uma pessoa mentirosa, cruel e perversa; ou astuta e maliciosa).
Exemplos de uso em espanhol: "no soy amigo de bellaquear con las mujeres".
- Resistir ou recusar-se a fazer algo.
♦ Usado em: Argentina - Uruguai - Venezuela - Para subir em um cavalo e apostar uma sela para virar o cavaleiro.
♦ Usado em: Argentina
Exemplos de uso em espanhol: "Era un caballo manso, pero de pronto, sin saber por qué, se ponía a bellaquear y no le aguantaba nadie en el lomo", Vagabundeos y canciones de Zenobio Rosas, Rubén Lena - 1982
"Su mayor orgullo es su caballo brioso y escarceador, cuando monta es como que va a bellaquear", Remansos de Una Historia, Secundina María Richard - 2005
- Andar de poldros selvagens, inquebráveis ou selvagens para o esporte.
♦ Usado em: Argentina - Chile
Exemplos de uso em espanhol: "Los jinetes se encargaban de seguir con los potros para enseñarles a bellaquear y así hacerlos reservados".
- O sentimento de desejo e satisfação que uma mulher sente durante a relação sexual.
♦ Usado em: Porto Rico
Exemplos de uso em espanhol: "acercate, acuerdate del hombre que te hizo suspirar... y te puso a bellaquear". Letra de canción tomada del grupo Wisin y Yandel.
- Despertando sexualmente o outro, por exemplo, em uma dança sensual.
Exemplos de uso em espanhol: "los fines de semana uno va a bellaquear a la disco al calor de los cuerpos y el perreo".
- (bellaquear a vueltas) Quando o potro salta para cima e antes de tocar o chão novamente, ele se vira surpreendentemente para um lado.