O que significa «banquear» em espanhol?
- Nivelar o terreno para posteriormente construir um edifício ou aplanar uma estrada.
♦ Usado em: Colômbia - Espanha - Aceitar o trabalho de outra pessoa sem pedir permissão.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "estaba en la cola, me distraje un segundo saludando a alguien y me banquearon, perdiendo así mi puesto".
- Banking; ligar uma pessoa a uma entidade bancária através de um serviço oferecido pela entidade.
♦ Usado em: Colômbia - Levar um carro ou motor a um banco de testes, o que permite verificar seu desempenho em várias situações.
Exemplos de uso em espanhol: "Los motores salen certificados con informes de banqueo".
- Ser um banqueiro, nos jogos e nos negócios.
♦ Usado em: Cuba - Ser um jogador substituto em uma partida (esperando no banco).
♦ Usado em: Honduras - México - El Salvador
Exemplos de uso em espanhol: "el entrenador dijo que haber banqueado al portero Iker Casillas en el primer partido de la Eurocopa 2016 fue una decisión muy dolorosa".
- Apostas abertas em um banco (bookmaker).
♦ Usado em: República Dominicana - Mantendo um certo interesse romântico em alguém através de redes sociais, mas sem torná-lo sexualmente concreto. Neologismo cunhado pelo escritor do New York Times Jason Chen. Vem da "bancada" de alguém.
- Fazer terraços ou aterrissagens nas encostas para poder semear.
♦ Usado em: Espanha - Obtenha exames dos anos anteriores em alguns assuntos, revisando-os todos, a fim de poder enfrentar o próximo exame de sua autoria.
♦ Usado em: México