O que significa «azogue» em espanhol?
- O nome vulgar e antigo dado ao mercúrio, um metal branco, brilhante, pesado e líquido à temperatura ambiente.
Exemplos de uso em espanhol: "en el siglo XVI se transportaba azogue desde las minas españolas hacia el Nuevo Mundo para extraer minerales".
- Cada um dos navios (barcos) destinados no passado a transportar quicksilver da Espanha para a América. O mercúrio foi usado para tratar a prata.
- Uma área ou praça pública em algumas cidades onde ocorre o mercado e o comércio de rua. Isto vem do idioma árabe سوق (sūq, que significa "mercado"). Por esta razão, muitas praças e ruas, especialmente na Espanha, são chamadas de "del Azogue".
- Para cobrir com mercúrio (mercúrio), como por exemplo para tingir um cristal, para tingir prata.
- Doença causada pela respiração de fumos de prata movediça (hidratargyrism).
- (tener azogue) Nervosismo ou hiperatividade, usado para crianças inquietas ou pessoas que não conseguem parar de se mover. Ela vem dos sintomas produzidos pelo envenenamento por mercúrio (hidrragia).
Exemplos de uso em espanhol: "Este niño tiene azogue" (porque tiembla mucho).
"Estate quieto ya, ¡parece que tienes azogue!".
- (ser un azogue) Muito animado e turbulento. Muito agitado.
- («El Azogue») Novela da China Miéville.
- («Azogue») Novela de Neal Stephenson.