O que significa «arbitrio» em espanhol?
- Faculdade que tem a vontade de escolher, resolver ou decidir.
Exemplos de uso em espanhol: "libre arbitrio".
"dejaré la decisión a su arbitrio... usted decide".
- Autoridade, poder.
Exemplos de uso em espanhol: "el asunto quedará sujeto al arbitrio de un tribunal superior".
- Injustiça, especialmente aquela cometida por uma decisão de autoridade; tirania.
Exemplos de uso em espanhol: "están todos sometidos al arbitrio y capricho del dictador gobernante".
- Decisão pessoal que não obedece à razão, equidade ou lei, mas ao capricho ou ao apetite.
Exemplos de uso em espanhol: "el adolescente vive a su arbitrio, sin escuchar más que una ley: la de sus propios gustos".
- Meios ou recursos extraordinários que são propostos para a consecução de algum fim.
Exemplos de uso em espanhol: "dispusieron el arbitrio de nuevas medidas de seguridad".
- Julgamento, sentença ou sentença do juiz-arbitrador. Especialmente no Ancien Régime na Espanha, aquele que foi tomado pela mera vontade real. Esta é a origem dos conceitos de arbitrariedade e arbitrariedade.
- (arbitrios) Impostos municipais para despesas públicas; taxa.
Exemplos de uso em espanhol: "arbitrios sobre alquileres"; "arbitrios de alcantarillado"; "recaudación de arbitrios".
- (estar al arbitrio de...) Depender de algo ou alguém.
Exemplos de uso em espanhol: "se encontraba al arbitrio de las circunstancias".
- (a arbitrio de...) À vontade de, à mercê de.
- (arbitrio judicial) O poder dos juízes para decidir sobre casos que não são regulamentados por lei, ou que são obscuros ou insuficientes na lei, de acordo com seus critérios pessoais. Também chamada de arbitragem administrativa.
- (arbitrio de plusvalía) Imposto municipal aplicado ao aumento do valor dos terrenos urbanos.