O que significa «apañar» em espanhol?
- Agarrar, pegar algo na mão; também pegar algo do chão, especialmente frutas.
Exemplos de uso em espanhol: "apañó una manzana caída del árbol".
- Tomar posse de uma coisa, geralmente de forma ilícita; roubar; roubar.
Exemplos de uso em espanhol: "el ladrón apañó todo lo de valor que encontró".
- Para o noivo.
Exemplos de uso em espanhol: "las hermanas del convento se dedican a apañar mendigos".
- Para abrigar, para envolver alguém.
- Para resolver uma situação complicada em uma base temporária ou para sair de uma situação difícil.
- Para consertar ou consertar o que está quebrado.
Exemplos de uso em espanhol: "apañar unos pantalones".
- Concordar.
Exemplos de uso em espanhol: "no me apaña nada ir tan lejos".
- Para preparar ou temperar a comida; para temperar, vestir, vestir, temperar, preparar.
Exemplos de uso em espanhol: "se las ingenio para apañar una cena con pocos ingredientes".
- Para colocar, para manter.
- Encobrir ou justificar uma pessoa que cometeu um delito ou uma ação repreensível a fim de evitar punições.
♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Cuba - Guatemala - Honduras - Nicarágua - Paraguai - Peru - Venezuela
Exemplos de uso em espanhol: "el ladrón fue apañado por toda su familia".
- Para dar apoio, apoio ou acompanhamento a alguém.
♦ Usado em: Chile - Prender alguém pelas autoridades ou pegar alguém no ato de cometer uma ofensa.
♦ Usado em: México
Exemplos de uso em espanhol: "el dueño apañó al ladrón en el momento que estaba por robar".
- Pegar algo no ar ou cair com suas mãos.
♦ Usado em: Panamá - Uruguai - Ouça a conversa de outra pessoa para descobrir do que ela está falando.
♦ Usado em: Panamá - (apañarse) Ser habilidoso ou hábil em alguma coisa; ser engenhoso.
Exemplos de uso em espanhol: "a pesar de su edad se apaña bien en esto de la informática".
- (apañarse) Atingir ou lutar contra pessoas ou animais.
- (apañárselas) Encontrar uma saída para um problema; fazer o
Exemplos de uso em espanhol: "durante su carrera se las apañó para estudiar, trabajar y salir a bailar todos los fines de semana".