O que significa «amalaya» em espanhol?

Contração de "ah mal haya! É usado como uma interjeição para expressar raiva, lamentação, repugnância, comiseração ou maldição. É usado tanto no sentido de mal haya como de bien haya.

♦ Usado em: Argentina - Bolívia - Colômbia - República Dominicana - Guatemala - Honduras - Nicarágua - Uruguai

Exemplos de uso em espanhol: "¡amalaya mi suerte!".

"¡amalaya sea!".

"Amalaya esas mujeres que tienen hijos pa que los paren, pa que parezcan huachos siempre ignorando quien fue la madre", tomado de la canción "Caña doble" de El Pato Viganoni.
Interjeição com a qual um desejo é expresso. Equivalente a "Eu desejo" ou "Quem poderia"!

Exemplos de uso em espanhol: "¡amalaya me saliera bien una idea!".

"¡Amalaya fuese tan fácil vivir como morir!".

"¡Amalaya volver a aquellos tiempos!; ¡Amalaya esa edad pura y risueña!".

"Amalaya la noche traiga recuerdos que hagan menos pesada la soledad", tomado de la canción "El arriero" de Atahualpa Yupanqui.
Interjeição equivalente a: muito bem, perfeito!

♦ Usado em: Equador
Marca registrada dos vinhos produzidos em Cafayate (Salta, Argentina). Segunda vinícola Salta do Grupo da Família Hess.
Terceira pessoa singular (ela, ele, ele; você, segunda pessoa) do presente indicativo do verbo amalayar.
Segunda pessoa singular (tú) do imperativo afirmativo do verbo amalayar.