O que significa «almofrej» em espanhol?
- Estojo no qual a cama foi carregada no caminho (cama portátil): colchões, cobertores, sapatos e outros elementos da viagem. Permitiu protegê-los contra a inclemência do tempo. Era feito de jerga ou couro de vaca por fora; por dentro era feito de anjeo ou outra lona grossa. Um antecedente do que conhecemos hoje como um saco de dormir¹.
Exemplos de uso em espanhol: "Otro de los adminículos del transporte a lomo y que necesariamente debieron utilizar los integrantes de la Expedición, es el almofrej", Mosaico 2 - 1984
"Mientras uno de los criados condimentaba en la cocina un sabroso chttpe de huevos y papas amarillas, el otro colocaba en una esquina del cuarto la cama-almofrej, con sábanas de Holanda y colcha de damasco filipino", Prisma - 1907.