O que significa «ajá» em espanhol?
- Interjeição que indica complacência, satisfação, aprovação ou surpresa.
Exemplos de uso em espanhol: "-¿Fuiste al mercado? // -Ajá".
"¡Ajá, así que aquí te escondías!".
"ajá, ajá... eso es correcto -decía, mientras asentía con su cabeza".
"¡ajá!, te pillé".
"ajá, es correcto".
- Interjeição que expressa reprovação, reclamação ou dúvida.
Exemplos de uso em espanhol: "-¡Ajá! ¿y cómo piensas hacer todo lo que dices?".
"-Ajá, ¿cómo no? y yo soy Blancanieves -le dijo dudando de su relato".
"ajá, ¿y tú qué?".
- Interjeição usada para indicar ao orador para continuar com o que ele está dizendo.
Exemplos de uso em espanhol: "ajá, ajá... bien... ajá -decía Juan atento mientras su amigo hablaba".
- Interjeição usada quando alguém finalmente entende alguma coisa ou quando lhe é dada a razão.
Exemplos de uso em espanhol: "¡Ajááá, ahora entiendo!".
- (porque ajá) Uma espécie de muleta que é dita enquanto se explica algo.
♦ Usado em: Colômbia
Exemplos de uso em espanhol: "Yo estaba saliendo con esta pelaá, pero ajá, tu sabes cómo es la vuelta con ella, porque ajá, yo no voy a decirle nada", eltiempo.com, 14-nov-2009.