O que significa «agua de socorro» em espanhol?
- Batismo administrado sem as solenidades prescritas pela igreja, em caso de necessidade. Geralmente é administrado com urgência quando uma criança não batizada pode morrer, ou mesmo já morta. O rito, que pode ser realizado por qualquer pessoa, consiste em derramar água benta sobre a cabeça da criança e algumas orações. No passado, no momento do nascimento, as parteiras, a pedido das mães, despejavam água benta (água de ajuda) sobre o recém-nascido, fazendo da parteira a madrinha de todos aqueles que ela ajuda a nascer.
Exemplos de uso em espanhol: "llegó a administrarse el agua de socorro a la recién nacida, y durante algunos minutos se temió por su vida. Pero, por fortuna, todo quedó en un terrible susto", Bastardos y Borbones: Los hijos desconocidos de la dinastía, José María Zavala - 2011
"Nada más nacer , Francisco recibe el agua de socorro , tal vez porque nació con alguna dificultad , y , sólo dos días más tarde , se le bautiza en la iglesia de Nuestra Señora de las Angustias de Alpajés , poniéndole los nombres de Francisco", Conmemoración de la expedición científica de ... - Página 150, José A. Rodríguez Esteban - 2008
"Antes que marche el misionero , le presentan los niños que no están bautizados ó que solo recibieron el agua de socorro por mano de un secular", Revista católica: historia contemporánea de los ... - Página 623 - 1842