O que significa «adaptación literaria» em espanhol?
- Adaptação ou transferência de uma fonte literária (romance, poema, conto...) para outro gênero ou meio, como filme, peça teatral, videogame, etc. Às vezes também pode ser adaptado ao mesmo gênero ou meio, mas para outro propósito, por exemplo, para adaptar uma obra literária para crianças ou para baixar seu nível de dificuldade e ser usado em um curso de idiomas.
Exemplos de uso em espanhol: "se encuentra en fase de escritura el guión de “Patria”, la adaptación literaria de la novela del mismo nombre".
"el costo de la adaptación literaria al cine es sacrificar mucho del material de origen, dado que es imposible adaptar todas las sutilezas de una novela escrita a la gran pantalla".
"la ópera prima de este director es una adaptación de la novela de Pablo Ramos".