O que significa «acertivo» em espanhol?
- Palavra inexistente em espanhol, a forma correta é "asertivo". Infelizmente, é um erro freqüente mesmo nos meios profissionais de comunicação jornalística. Geralmente é dado o mesmo significado de "asertivo" (que significa: afirmativo, e vem de "aserto"). Outros também lhe dão o significado de "que acerta" (o correto, em tais casos, deve ser "certo").
Exemplos de uso em espanhol: "en el partido de fútbol al jugador le faltó ser más ❌acertivo", en este caso lo correcto hubiese sido usar «certero» o «preciso».
"lo refleja en su discurso ❌acertivo y crítico", 6enpunto - 7 de jul. 2020
"Reconoció que el gobierno estatal ha sido ❌acertivo", El Sol de San Luis - 17 jun. 2020
"Ahí tratamos de tener, en especial en esta administración, un diálogo muy ❌acertivo y abierto con ellos", Radiónica - 17 jun. 2020
"el doctor Cristian Renato Gonzalez como siempre tan ❌acertivo a la hora de dar su opinión", Opanoticias - 30 may. 2020