O que significa «abalanzar» em espanhol?
- Lançar, arremessar, impulsionar para frente, especialmente com violência e rapidez.
Exemplos de uso em espanhol: "ante la constante negativa del chofer y tras abalanzar su vehículo hacia el uniformado, el carabinero lo apunta con su arma", Teletrece, 12 jun. 2018.
"abalanzar el cuerpo fuera de la ventana".
"intentó abalanzar a su perro, un pastor belga malinois, contra ella y el perrito".
- Para equalizar, para equilibrar. Dito especialmente de um equilíbrio que é colocado em fidelidade, em equilíbrio.
Exemplos de uso em espanhol: "abalanzar la báscula".
- Pesar em uma balança.
- (abalanzarse) Atirar a si mesmo, atirar-se, mover-se na direção de algo com velocidade e energia; atacar, atacar, carregar.
Exemplos de uso em espanhol: "se abalanzó hacia la puerta para impedir que el ladrón ingresara".
"se abalanzaron hacia la salida de emergencia, produciendo una especie de tapón".
- (abalanzarse) Atirar-se a dizer ou fazer algo sem considerar ou levar em conta os riscos envolvidos.
Exemplos de uso em espanhol: "se abalanzó al juego sin detenerse a pensarlo".
"se abalanzó contra el ladrón para detenerlo".
- (abalanzarse) Para levantar as patas dianteiras de um cavalo, de pé sobre suas patas traseiras, geralmente como uma forma violenta ou emocional de reagir; para se levantar.
♦ Usado em: Argentina - Paraguai - Uruguai