O que significa «a quo» em espanhol?
- A partir do qual; é usado como ponto de partida, como para uma idéia, um plano ou um processo.
Exemplos de uso em espanhol: "1552 es el año a quo de esta obra".
"2010 es el año a quo de construcción del edificio".
- Uma frase formal em latim que literalmente significa "de qual" ou "a partir de qual". É usado principalmente na lei para indicar o início de um ato processual, por exemplo, é dito "um quo" aos julgamentos a partir dos quais se prepara um recurso para uma instância superior. Na expressão "julgar um quo", que é o juiz de quem é feito um recurso ao superior, porque sua decisão foi apelada a um superior.
Exemplos de uso em espanhol: "El recurso de apelación contra una decisión dictada en un tribunal inferior (juicio a quo) tiene por objeto evaluar la exactitud de la decisión, que debe ser ejecutada por un tribunal superior (ad quem)".
- Termo utilizado, com o correlativo ad quem, para expressar o cálculo do tempo, e também da distância no espaço. Assim, morre um quo, o dia a partir do qual, e morre ad quem, o dia para o qual, um período de tempo é computado. Assim, terminus a quo, o ponto ou limite a partir do qual, e terminus ad quem, o ponto ou limite para o qual, uma distância ou passagem no espaço é computada. Por exemplo, no cálculo do tempo, o dia não é para ser contado, mas o dia ad quem está sempre incluído.
- (tribunal a quo) Tribunal do qual foi interposto o recurso.
- (juez a quo) Juiz de um tribunal inferior.